Translate "trick" no longer finds missing fonts
I recently used the translate feature to try and locate where a font is in a file. I've had great success in the past locating missing fonts with that.
I'm using Nicole Legault's excellent quiz show template located here. They file says it's missing Bebas, Gyparody Hv, and Gyparody Rg. When I use replace, I can replace Bebas (It's most of the board - category, numbers, questions & answers), and the Gyparody Hv (not sure where). Gyparody Rg still remains after I try replacing it. It is the category on the question slides, Correct/Incorrect on the feedback layer, and QUIZ GAME! Title. It's also the continue button on the feedback layers. Everything but the continue button replaces, so it says it's missing. I tried replacing it on the feedback master, but it didn't update down to the slides. If I reapply the master, it moves the 'Continue' button slightly, but doesn't change the font.
I initially exported the file as translate to try and find the fonts. The exported version in Word doesn't show any of the missing fonts. Has this changed, or has the way Microsoft handles unknown fonts changed? Any thoughts? Suggestions? Funny anecdotes? Thanks!