Translate "trick" no longer finds missing fonts

Thanks John, I've already tried that. We don't have Admin function, so all I have are the regular system fonts, I'm not trying to use something non-standard. As I noted above, the replace works on everything except the font on the continue buttons on the feedback layers. I was hoping the translate would help me locate exactly where it was happening. In this example, I was able to locate where the trouble was with trial and error. I actually used BlackAdder ITC the first round to make it blindingly obvious if something replaced. I've had other projects where we couldn't locate all instances and used translate to help us find it, then replace on the location if necessary.